画蛇添足

/ huà shé tiān zú /

1
paint the lily
中国人比喻饭量小的人说：“吃饭像只猫”(eat like a bird)，打草惊蛇(wake a sleeping dog)，画蛇添足(paint the lily),像热锅上的蚂蚁 (1ike a cat on a hot brick),挥金如土(spend money like water)，对牛弹琴(cast pearls before swine),巧妇难为...
2
gild the lily
...国论文网关键词：成语；书香门第； 画蛇添足；左右逢源 [gap=8306]keyword: dioms;scholar-bureaucrats stock;gild the lily;（perform）a balancing act ...
3
Add Feet
...vorite p, 中考英语辅导：给奶奶的一封信, 08年中考英语热点话题—关于雪灾, 中考英语——Water Pollution(, 画蛇添足(Add Feet), 中考英语辅导：我的健康习惯(Myh, 澳洲之旅(Journey to Australia), 我对考试的看法(My Views on Exa, 大学生校外租房的利弊(A...
4
The Second-System Effect
©2013 Baidu画蛇添足（The Second-System Effect）,人月神话...

短语

1
对此发表评论无异于画蛇添足。
Comment upon this would be to paint the lily.
2
如果撒谎，措辞要简短；千万别画蛇添足。
If you're telling lies, keep it simple—never over-egg the pudding.
《牛津词典》
3
不要给百合花镀金/画蛇添足。
Don’t gild the lily.

画蛇添足
画蛇添足，语出《战国策·齐策二》：“ 楚有祠者，赐其舍人卮酒，舍人相谓曰：“数人饮之不足，一人饮之有余，请画地为蛇，先成者饮酒。” 一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇曰：“吾能为之足。”未成，一人之蛇成，夺其卮曰：‘蛇固无足，子安能为之足？’遂饮其酒。为蛇足者，终亡其酒。” 后以“画蛇添足”比喻做多余的事，有害无益。

点击反馈