画饼充饥

画饼充饥

/ huà bǐng chōng jī /

简明
新汉英
现代汉语

1
feed on illusions
画饼充饥：指依赖于虚幻的幻想或不切实际的希望来满足自己的需求或欲望。
2
Barmecide feast
以空盘飨客的宴会（《一千零一夜》中波斯王子举办的）；虚假的殷勤；
3
pie in the sky
空中的馅饼：指不切实际的企业或繁荣的前景。

网络释义

1
feed on fancies
... ardent loyalty 赤胆忠心 feed on fancies 画饼充饥 far-sightedness 高瞻远瞩 ...
2
feed on illusions
...段，从而导致汉语用词倾向具体，常常以实的形式表达虚的概念，以具体的形象表达抽象的内容，如：画饼充饥 （feed on illusions）。又如：他这一阵子心头如同十五个吊桶，七上八下，就是安静不下来。
3
Soft words butter no parsnips
无忧智考网 Soft words butter no parsnips．画饼充饥。 Set a thief to catch a thief．以毒攻毒。 .
4
Illusions
无论才能、知识多么卓著，如果缺乏热情，则无异纸上画饼充饥(Illusions)，无补于事。

双语例句

1
这类改革可能只是画饼充饥而已。
Such reforms seem likely to remain little more than pious hopes.
《牛津词典》
2
有时只是画饼充饥，望梅止渴。。
Sometimess only thing, trying to quench thirst.
3
只能看着人家的网站，自己画饼充饥。
Can look at the family's website only, him feed on illusions.

查看更多

百科

画饼充饥
画饼充饥，汉语成语，读音为huà bǐng chōng jī，本比喻徒有虚名而于实际无好处。后多用来比喻以空想来安慰自己。出自晋·陈寿《三国志·魏书·卢毓传》。

点击反馈