中英
看人下菜碟
  • 翻译

Watch people put food on the plate

以上为机器翻译结果,快速获取精准的人工翻译结果,建议选择有道人工翻译

  • 双语例句
  • 1
    这个社会据说还是公平的,如果只是有条件的公平,那还是叫看人下菜
    The society is said to be fair, but the fairness is still NOT fairness if it is conditional.
  • 2
    最后,不要看人下菜。真正友善的人在任何时候对任何人都会给予足够的尊重。
    Finally, don't treat people only according to their social positions. Really friendly people respect everyone at all times.
查看更多
  • 百科
  • 看人下菜碟

    看人下菜碟:北方话。看人,根据不同的人;下菜,是把做好的菜端来放在桌子上;一般都是用此话的引申义,比喻不能一视同仁、待人因人而异,根据不同的人给予不同的待遇。因此:投机取巧对人不能一视同仁的做法叫“看人下菜碟”。一般也做“看人下菜碟儿”、“看人下菜”,或者“见人下菜碟儿”。 出自清·曹雪芹《红楼梦》第六十回:“我家里下三等奴才也比你高贵些的,你都会看人下菜碟儿。宝玉要给东西,你拦在头里,莫不是要了你的了?拿这个哄他,你只当他不认得呢!”

查看更多