真金不怕火炼

/ zhēn jīn bù pà huǒ liàn /

1
real gold does not fear the test of fire.
真金不怕火炼(real gold does not fear the test of fire.)
2
True blue will never stain
...，该译文绝对地道，不信LZ可以翻本人所回答过的问题，也可以拿给贵校的英语老师过目，true blue will never stain(真金不怕火炼)】清末甲午中日战争以后汉族知识分子的民族认同转变
3
Like a blue streak
...乃至气候要素的教化，但是真实的优胜者(Winner)常常必要经过整体赛程的勤奋才干锋芒毕露，所谓真金不怕火炼(Like a blue streak)，世界上大部分的事情，都是觉得不太舒服的人做出来的．机缘对待谁都是均等的，什么事情都会成为过去，我们就是这样活过来的。
4
Fire is the test of gold
... THOMASS 英语谚语 Fire is the test of gold. 真金不怕火炼 Deeds talk louder than words. 少说空话多干实事. ...

短语

真金不怕火炼
真金不怕火炼，亦作“ 真金不怕火 ”。比喻正确的事物经得住考验。语出然《艳阳天》第一一五章：“乌云遮不住太阳，真金不怕火炼，东山坞永远会是太阳当空，永远是我们人民的天下！”.高晓声《大好人江坤大》：“姓刘的说要调查，你就陪他去，真金不怕火，查好了！”

点击反馈