All diabetes pills can cause problems, so patients should pick the medication based on what side effects matter most in their own situation, the guide advises.