繁文缛节

/ fán wén rù jié /

1
red tape
官僚主义的繁文缛节或程序，阻碍事务的进行；
2
unnecessary and overelaborate formalities
不必要且过分繁琐的礼节：指在某些场合中，过分讲究繁琐的礼节，而这些礼节实际上并不必要。

1
red tape
（二）就综合补助款而言，规划、主计、审计或其它官样文章的 繁文缛节 （ red tape ）是相对减少的，用意就是要减少对受补助者的监督及控制。
2
mumbo-jumbo
... multiply vi.繁殖 mumbo-jumbo n.繁文缛节 municipality n.市政当局 ...
3
r
...（ɡuān） B．伺候（shì）缜密（zhěn）谂知（shěn）阿谀逢迎（yū ） C．埋怨（mán ）栖迟（qī）樯橹（qiáng）繁文缛节（rù） D．自诩（xǔ）吝啬（lìn sè ）纶巾(ɡuān)刎颈之交（wěn）公式导致排版错乱，请点击这里...
4
trivial formalities
... 1、trivial 琐碎的，无关紧要的，微不足道的；(人)浅薄的，轻浮的 trivial formalities 繁文缛节 Don't marry that trivial young man, please. 千万别嫁给那个浅薄轻浮的人。 ...

短语

1
我不想再去搞签证了，繁文缛节太多。
I've given up trying to get a visa; there is too much red tape involved.
《新英汉大辞典》
2
咱们省去繁文缛节，开始讨论实质问题吧。
Let's skip the formalities and get down to business.
《牛津词典》
3
可支配的那点点钱都花在官僚主义的繁文缛节上了。
The little money that was available was tied up in bureaucratic red tape.
《柯林斯英汉双解大词典》

点击反馈