约定俗成

/ yuē dìng sú chéng /

1
the convention
对年过三十的球员进行一年一续约曾经是约定俗成(The convention)的俱乐部古板。但面临来自海内的强大劝诱，德罗巴无法授与的不仅仅是一年协议，事事反己，世上尽可恕之人；时时问心，腹中少难言...
2
established by usage
...及实用价值(use value);商务英语词汇的生命力就在于与实际商务联系在1起,其用词有1定的习惯性,即约定俗成(established by usage)商务英语词汇,非但包括规则、条款、要求、效力等,而且包括权利与义务、方法与程序等,都强调清楚、明确,而非含蓄、优美,讲求措辞(...
3
established by p opular use
...洁语言；约定俗成；宽容精神 [gap=773]Key words: sport language; formal logic; pure language; established by p opular use; spirit of tolerance ...
4
accepted through common practice
2．2计算机网络查询准确性高而且具有查正纠错功能英语中有许多词汇都有其“约定俗成”（accepted through common practice）的译法是为“定译”。例如英语中单位名称、地名、人名等专有名词的翻译均属于“定译”的范畴。

短语

1
旅游曾经是富人的专属领域，如今已成为大多数人约定俗成的生活方式。
Once the exclusive province of the wealthy, travel and tourism have become an institutionalised way of life for most of the population.
2
虽然这在亚洲国家早已成为一种约定俗成的事情，但在西方国家仍有许多人没有接受“在家里不穿鞋”的规则。
While it has long been a practice in Asian countries, many people in Western countries have yet to embrace the no-shoes-in-the-house rule.
3
美国时装明着暗着都会强调民主，而以巴黎为基础的传统时装则是约定俗成的、不管女性愿不愿意强加于她们的。
Implicitly or explicitly, American fashion addressed a democracy, whereas traditional Paris-based fashion was prescriptive and imposed on women, willing or not.

约定俗成
约定俗成，汉语成语，拼音是yuē dìng sú chéng，意思是指事物的名称或社会习惯往往是由人民群众经过长期社会实践而确定或形成的。出自《荀子·正名》。

点击反馈