翻箱倒柜

/ fān xiāng dǎo guì /

1
Rummaging through
岂论是北京爷们仍是上海哥们，众人集腋成裘，掘地三尺，翻箱倒柜(Rummaging through)，寻求听雨铁汉。加倍是饼干同窗经常饱含着眼泪，女人的潜在力量总是和温柔调和在一起的。
2
Cache Grab
... 婚礼破坏者 Wedding Crasher 翻箱倒柜 Cache Grab 人形鹞子 Kite Like a Man ...
3
to overturn trunks and boxes
翻手为云覆手变雨 ; very powerful and capable (idiom) 翻箱倒柜 to overturn trunks and boxes; to make a thorough search (idiom) 翻箱倒箧 to overturn trunks and boxes; to make a thorough search (idiom) ..
4
to make a thorough search
发件箱 outbox 翻箱倒柜 to overturn trunks and boxes; to make a thorough search (idiom) 翻箱倒箧 to overturn trunks and boxes; to make a thorough search (idiom) ..

1
当比利翻箱倒柜、穿过文件、打扫卫生时，他发现了各种各样的小宝贝。
As Billy looked through boxes, walked through papers and did some cleaning, he found all kinds of little treasures.
2
那些特务冲进他的房间翻箱倒柜地搜了一遍，但没有发现任何可疑的东西。
The special agents broke into his room and rummaged through chests and cupboards but couldn't find anything suspicious.
3
但那时那些警察就是二话不说冲进来，翻箱倒柜。
But the police just came through the gate and did this.

点击反馈