翻译腔

翻译腔

/ fān yì qiāng /

简明

1
translationese
翻译腔；翻译文体；

网络释义
专业释义

1
translationese
...翻译腔（translationese）就是就是译文中有太明显的翻译痕迹在里面。比如通篇是中文但却不符合中文的表达习惯，像前面回答的那些例子一样，虽然是中文，但...
2
contributing
英译汉中翻译腔的致因及其应措施略_经济学_九九论文中心关键词 翻译腔 致因策略 [gap=605]Key wordstranslationese; contributing causes; strategy

短语

1
腹腔翻译公司
Intraperitoneal anesthesia ; Laparoscopy Narcotic
2
满腔的翻译公司
Filled with passion ; fiery passion

双语例句

1
第三章提出了克服翻译腔的策略。
Chapter Three puts forward strategies for avoiding translationese.
2
翻译腔是影响译文质量的主要障碍。
Translationese is the major problem affecting the quality of translations.
3
翻译腔违背了读者的语言规范，导致理解障碍，必须清除。
Since translationese violates the rules of the language of the present readers and blocks comprehension, it should be removed.

查看更多

点击反馈