中英
背黑锅
/ bēi hēi guō /
  • 简明
  • 新汉英
  • 现代汉语
  • 1
    替别人背黑锅:为别人的错误或过失承担责任,使别人免受指责或惩罚。
  • 2
    成为替罪羊(made 是 make 的过去分词);垫背(made 是 make 的过去分词);背黑锅(made 是 make 的过去分词);
  • 3
    被不公正地责备:指某人因为错误的原因或无理由而受到责备或指责。
  • 网络释义
  • 专业释义
  • 1

     Be a scapegoat

    只可是背黑锅(Be a scapegoat),受大伤,卓有成效。九、我们在梦里走了许多路,醒来后发现自己还在床上。

  • 2

     hold the bag

    ... a clock-watcher老望钟点等放工的人 hold the bag背黑锅 gel fhe hang of something把握做某事的窍门 ...

  • 3

     be unjustly blamed

    ... be unintelligible = 不知所云 be unjustly blamed = 背黑锅 be unlikely = 不至于 ...

短语
查看更多
  • 双语例句
  • 1
    为什么出了事总是让我背黑锅
    Why do I always get the blame for everything that goes wrong?
    《牛津词典》
  • 2
    他其实是替别人背黑锅遭受惩罚。
    He accepts responsibility and punishment for what someone else did.
  • 3
    然后,你让登特替你背黑锅,甚至对于像我一样的家伙,也很冷酷。
    Then you let Dent take your place. Even to a guy like me, that's cold.
查看更多
  • 百科
  • 背黑锅

    背黑锅,汉语词汇。背黑锅是一个很形象的词,意为代别人受过。可做谓语、定语、宾语,一般用于口语。该词不是出自于《大话西游》。《语言教学与研究》杂志1984年第01期的论文《惯用语例释选登》中就已出现背黑锅一词的解释。

查看更多