落汤鸡

落汤鸡

/ luò tāng jī /

简明
新汉英
现代汉语

1
like a drenched chicken
像只湿透的鸡一样：形容一个人浑身湿透的样子。
2
soaked through
彻底湿透：完全被水浸湿。
3
(like) a chicken in the soup -- in deep distress

网络释义

1
Drowned rat
例如，败家子（black sheep）、落汤鸡（a drowned rat）、胆小如鼠（chicken-hearted）等；还有许多动物的附加义（或比喻义）在英语和汉语文化中也有所不同，最具有代表意义的动物是“龙...
2
like a drowned rat
... talk horse, 吹牛； like a drowned rat, 落汤鸡； chicken-hearted (as timid as a hare), 胆小如鼠； ...
3
a sodden sheep
... a quail；a soiled dove野鸡 a sodden sheep 落汤鸡 a black sheep 害群之马 ...
4
a drowned cat
fish nor fowl），“落汤鸡”（a drowned cat），“水中捞月” （to fish in tIle air）。这种翻译方法，虽改变了原文的形象，但其类似意蕴和内涵却被真实地表达了出来。

短语

1
湿如落汤鸡
wet like a drown rat
2
象落汤鸡
like a drowned rat ; Completely drenched
3
像落汤鸡
like a drowned rat ; like a drenched chicken

查看更多

双语例句

1
冒这样的雨出去，你会成落汤鸡的。
You'll get soaked if you go out in this rain.
《牛津词典》
2
他回到家时像一只落汤鸡似的浑身湿透，又累又饿。
He returned home as wet as a rag, and tired out from weariness and hunger.
3
他浑身湿得像只落汤鸡。
He was wet all over like a drowned rat.
《新英汉大辞典》

查看更多

百科

落汤鸡
落汤鸡字意为落水或浑身湿透的鸡，比喻浑身湿透或名利受到极大损失的人。

点击反馈