装腔作势

装腔作势

/ zhuāng qiāng zuò shì /

简明
新汉英
现代汉语

1
strike an attitude
装腔作势：以特定的方式说话或行动，试图让其他人相信关于自己的特定事情，尽管这可能不是真诚的。
2
airs and graces
过于自大或傲慢的行为方式；
3
put on an act
装出一副假象：表演或装出一种假象，通常是为了欺骗他人或引起注意。

网络释义

1
put on airs
... out of thin air 无中生有； put on airs 装腔作势； live on air 喝西北风过日子，饿肚子过活 ...
2
pomp and circumstance
所有的，比尔，但是，说真的，《从不曾失去（Neverlost）》和《装腔作势（Pomp And Circumstance）》最烂。另外，《美国（United States）》也让我犯困，十分钟太没必要了，太拖泥带水了。
3
attitudinize
... 态度反射 attitudinal reflex 态度特质 attitudinal trait 装腔作势 attitudinize ...
4
strike an attitude
... show an attitude表现出一种态度 strike an attitude装腔作势 take an attitude采取一种态度 ...

短语

1
装腔作势的
self-dramatizing ; pretentious ; sleeve
2
不装腔作势的
unassuming ; unaffected ; unpretentious ; unselfconscious
3
装腔作势的演说或行为
heroics

查看更多

双语例句
原声例句

1
我不喜欢她那装腔作势的样子。
I hate the way she puts on airs.
《牛津词典》
2
她习惯了母亲装腔作势的样子。
She was used to her mother's histrionics.
《牛津词典》
3
“此处不准停车。”他装腔作势地说。
'You can't park here,' he said officiously.
《牛津词典》

查看更多

百科

装腔作势
装腔作势是一个汉语成语，读音为zhuāng qiāng zuò shì，意思是故意装出一种腔调，做出一种姿势，用来比喻故意做作。出自《西湖佳话·西泠韵迹》。

点击反馈