装门面

装门面

/ zhuāng mén mian /

简明
新汉英
现代汉语

1
put up a front
装模作样：指在别人面前故意表现出与内心不符的态度或行为，以掩饰真实的想法和感受。
2
maintain an outward show
装门面；
3
keep up appearances
保持表面形象：通过假装一切正常来掩盖不好的事情。

网络释义

1
keep up appearances
... keep under 压制 keep up appearances 装门面 keep up one's spirits 振作精神 ...
2
for appearance's sake
... for any sake 无论怎么样 for appearance's sake 装门面 for as much as 因为 ...
3
Put up a front
... show a bold front (on) 勇敢地面对; 做出勇敢面对现实的样子; 显出大胆对抗的样子; 显出厚颜无耻的样子 put up a front 装门面, 讲排场 up front 在前面; 预先 ...

短语

1
可以是装门面或充阔佬
Put up a front
2
善装门面
plausibility
3
装门面措施
window-dressing

查看更多

双语例句

1
她做出一副对歌剧感兴趣的样子，但这不过是装门面而已。
She pretends to be interested in opera, but it's only for show.
《牛津词典》
2
一家人全靠他在外面讹个钱，诈个财，吃点好的，穿点好的，装门面。
The family depended on his ability to wangle a few dollars occasionally. With this money, they would eat well and dress well for a while, making a pretence of affluence.
《新英汉大辞典》
3
比起装门面我还有其他事要做。
I have other things to do than keeping up appearance.

查看更多

百科

装门面
装门面是一个汉语词汇，读音为zhuāng mén miàn，比喻为了图表面好看而加以粉饰点缀的行为。

点击反馈