Headwords are printed in bold.

As they report in Psychological Science, the two researchers found that when "good" words were presented in black it took the participants about 510 milliseconds to state the colour of the word.

"Some words come across a lot harsher in English than when said in Chinese, " said Kevin Jones, 23, an American student at the International School of Business and Economics in Beijing.