A corpus of three English versions of li Bai's Poem is built for a systematic study on translator's style based on both quantitative and qualitative analysis.

Actually the Ancient Finnish poems database (in short SKVR), is a database containing all the original poems, a part of them was used for composing the Finnish national epic, the Kalevala.

So far various corpus-based investigations into stylistics have yielded some positive results, but there are few empirical stylistic studies on poetry based on corpus linguistic approach.