赔了夫人又折兵

赔了夫人又折兵

/ péi le fū ren yòu zhé bīng /

简明
新汉英
现代汉语

1
throw the helve after the hatchet
孤注一掷：指在失去了某个东西或机会之后，不顾一切地去追求它，即使这样做可能会使情况变得更糟。
2
to pay a double penalty
赔了夫人又折兵；

网络释义

1
throw good money after bad
... 拿手好戏masterpiece 赔了夫人又折兵throw good money after bad 人逢喜事精神爽Joy puts heart into a man. ...
2
Throw good money off soldiers
...超劲旅流浪者(Vagabond)队0-0逼平，已经太习惯一个人同时还亏损了瓦伦西亚，可谓赔了夫人又折兵(Throw good money off soldiers)。

双语例句

1
伦敦大学学院的遗传学教授Steve Jones说过：“骄傲已蒙蔽了忧虑的双眼。” 他认为目前的研究方向是“赔了夫人又折兵”。
Steve Jones, professor of genetics at University College London says that "hubris has been replaced with concern", and he suggests the present approach is "throwing good money after bad".

查看更多

百科

赔了夫人又折兵
典故：东汉末年三国争霸时期，孙权想取回荆州，周瑜献计“假招亲扣人质”。诸葛亮识破，安排赵云陪伴前往，先拜会周瑜的岳父乔玄，乔玄说动吴国太在甘露寺见面，吴国太真的将孙尚香嫁给刘备。孙权与周瑜被人嘲笑“周郎妙计安天下，赔了夫人又折兵”。

点击反馈