中英
过五关斩六将
/ guò wǔ guān zhǎn liù jiàng /
  • 简明
  • 新汉英
  • 双语例句
  • 1
    说实话,七年级的科学我大都靠“死记硬背”这个法宝过五关六将的。
    To be honest , seventh grade science and I mostly rely on "rote" The magic will be over the five hurdles.
  • 2
    当时中国选手郑洁过五关六将,杀进四强,为中国网球迈出了历史性的一步。
    Chinese player Zheng Jie then go through five passes slay six, reached the semi-finals for the Chinese tennis taken a historic step.
  • 3
    周瑜惊得出了一身冷汗,马上给关羽斟酒恭维道:“将军斩颜、诛文丑, 过五关六将,天下闻名啊!”
    Zhou Yu , alarmed , broke out in a cold sweat. He poured a cup for Lord Guan and drank with him and said , "You are really famous for you have slain six generals and breached five passes!"
查看更多
  • 百科
  • 过五关斩六将

    过五关斩六将是历史小说《三国演义》中的虚构情节之一,也被称为千里走单骑。根据《三国演义》第27回记载,关羽在曹营挂印封金,辞别曹操后,护送甘、糜两位夫人往河北投奔刘备,先后通过五个关隘。因为未取得曹操放行文书,行程受到阻挠,迫不得已斩杀六名曹将,分别是:过东岭关斩孔秀;过洛阳斩孟坦、韩福;过汜水关斩卞喜;过荥阳斩王植;过黄河渡口斩秦琪,而这些将领均是未载于史料的虚构的人物,该情节是《三国演义》塑造关羽个人形象的一个重要组成部分。根据《三国志·蜀书·先主传》记载“绍遣先主将兵与辟等略许下。关羽亡归先主。”可见关羽为直接从许都往汝南投奔刘备,根本无须经过洛阳、荥阳等地,可见该情节纯属虚构。过五关斩六将也是一个成语,形容克服重重困难,最终取得成功。四字成语则为“过关斩将”。清朝有两种骨牌游戏以此命名,叫过五关、斩六将。

查看更多