隔靴搔痒

/ gé xuē sāo yǎng /

1
Nowhere near
...看起来(Looks)与网络游戏有关,但实际上是学业压力、家庭矛盾和社会环境等问题引发的一种表象,关闭网游只是隔靴搔痒(Nowhere near),解决不了问题。
2
near enough nowhere
near enough nowhere » 隔靴搔痒 I will bring my story quickly to a conclusion. » 我会带着我的故事迅速作出结论。

1
我们不要再隔靴搔痒了，先生们。是时候动手了！
VP: I think it's time we stop beating around the bush, gentlemen, and go after the damn bush!
2
在WTO以及自由贸易体系之下的讨论尽管是最切合实际的，但总有隔靴搔痒的感觉。
It is most practical discussing "Lacey act" under WTO and free trade system, but this cannot reach the most extent.
3
关于文学雅与俗的内蕴已有不少阐释，但都是离开本体论去谈雅与俗，给人一种隔靴搔痒的遗憾。
Although there have been lots of interpretations on the elegance and vulgarness of literature, the author considers them just criticisms on the surface without gasping the essence.

隔靴搔痒
隔靴搔痒是一个成语，读音是gé xuē sāo yǎng，骊：黑龙。指隔着靴子挠痒痒。比喻说话写文章没有抓住主题和要点，不中肯，不贴切；或比喻做事没有抓住关键，不解决问题，徒劳无功。

点击反馈