鬼鬼祟祟

/ guǐ guǐ suì suì /

1
sneaking
偷偷地走；偷偷地做；偷偷地看；偷拿（不重要的或小的东西）；偷偷地走进；（非正式）打小报告；告密（sneak 的现在分词）；暗中的，私下的；暗暗扰人不止的；（非正式）偷偷摸摸的；隐隐的（尤指不妙的）；
2
furtive
鬼鬼祟祟的，秘密的；
3
stealthy
鬼鬼祟祟的；秘密的；

1
sneaky
鬼鬼祟祟(Sneaky Sneaky)是Naiad Entertainment LLC 制作发行的一
2
Stealthy
民警来到5楼时，发现一名20岁左右的男子(Man)正下楼，该男人鬼鬼祟祟(Stealthy)，行迹非常可疑。民警询问该男人住在哪套房，该男子停顿了两三秒钟，然后(Then)指着一间房子，称自己在那里住。
3
sneak around
2、四字重叠词组是一种追求音韵美的重叠结、如鬼鬼祟祟（构，如鬼鬼祟祟（sneak around）,慌里慌张）慌里慌张（be flustered)等。英语中没有类似的形式，等英语中没有类似的形式，汉译时可不考虑重叠的部分。
4
hole and corner
... escape by the skin of one‘s teeth 死里逃生；幸免于难 hole and corner 偷偷摸摸；鬼鬼祟祟 entertain an angel unawares 与不觉察中招待了天使（联想：有眼不 ...

短语

1
他显得偷偷摸摸，鬼鬼祟祟。
He looked sly and furtive.
《牛津词典》
2
随着越过其肩的鬼鬼祟祟的一瞥，她打开锁进了那房子。
With a furtive glance over her shoulder, she unlocked the door and entered the house.
《柯林斯英汉双解大词典》
3
老人弯着腰，像猫一样鬼鬼祟祟地走了，把那张矮凳搬了过来。
The old man glided away, stooping, stealthy, cat-like, and brought the low bench.

点击反馈