我们要确定哪些学生将在未来的一年里有一个大的飞跃，智力上的飞跃，在新学年取得巨大进步。

We identify students who are going to take a big leap, intellectual leap forward in this coming year, and a spurt forward in this coming year.

youdao

然而，用这一理由来解释在新学年开始前突然关停学校的命令，很难让人信服。

But this hardly warranted such a sudden move on the eve of a new school year.

youdao

1998年在父母失业和无力支付学费的情况下，泰国、菲律宾和印尼有成千上万的儿童在新学年没有返校。

Many thousands of children in Thailand, the Philippines and Indonesia did not return for the new school year in 1998 after their parents lost their jobs and so the ability to pay fees.

youdao

What that means is that we identify students who are going to take a big leap, intellectual leap forward in this coming year, a spurt forward in this coming year.

测试能让我们找出,将在新学年在学业上，取得巨大进步的学生，在新学年取得巨大进步。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选