不管是什么商品，山田自信她的女性小组已经掌握了通向日本女性心灵的路——她说这是她的男性同事和老板没希望比得上的地方。

Whatever the wares, Yamada is confident her team of women has mastered the way to a Japanese woman's heart — something she says her male counterparts and bosses can't hope to match.

youdao

现在，同样还是这些经济学家，开始掌握了一些权力，同时他们也明白了日本当年所面临的困难。

Now some of those same economists are in charge, and they understand some of the difficulties the Japanese faced.

youdao

早在2001年，全球事务运作仍然牢牢地掌握在美国、欧洲和日本手中，但即便当初也已经出现变化的迹象。

Back in 2001, the running of global affairs was still firmly in the hands of the United States, Europe and Japan, but even then there were signs of change.

youdao