Achilles tendinitis is inflammation of the Achilles (uh-KIL-eez) tendon, the band of tissue that connects calf muscles at the back of the lower leg to your heel bone.

阿基里斯腱炎(译者：跟腱炎)是阿基里斯腱发生的炎症反应，阿基里斯腱是指将小腿后部的腓肠肌连接到跟骨上的一条组织。

youdao

Beckham's Achilles' heel, it turns out, was his Achilles heel.

小贝的脚踵，一如阿基里斯的脚踵，成为了这个男人的致命伤。

youdao

Agreeing gto make a sacrifice, Achilles went to the temple of Apollo. Concerned for his safety, Odysseus and two others followed Achilles to the temple.

阿喀琉斯同意前往祭祀，来到了阿波罗神殿。为了保护他的安全，奥德修斯和其他两名随从跟着阿喀琉斯来到了神殿。

youdao

He says their research has identified an "Achilles' heel" of the parasite - an enzyme that is needed for the parasite's survival.

VOA: standard.2010.04.05

The great Achilles, respected still in the afterworld would immediately turn it in to be a complete nobody on earth.

伟大的阿基里斯,死后在下界都受到尊敬的人物,都情愿立刻成为世间的一个无名小卒

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Nobody says that.What they say is, "Oh please, we need you Achilles,you must not do this."

没人这么说,他们说的是,"噢,求求你,我们需要你,阿喀琉斯,你可一定得去参战啊"

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

The ECB's chief medical officer Nick Peirce said that Pietersen had seen the world's leading Achilles specialist and a decision was made to operate on his right Achilles tendon.

BBC: Pietersen to miss rest of Ashes

Achilles has also developed a number of specialized programs like Achilles Kids, which works with more than 4, 000 disabled children, and the Freedom Team of Wounded Veterans, which has helped more than 1, 000 disabled veterans finish marathons across the country.

CNN: Amputee pushes disabled athletes to aspire for more

For all Genzyme's stability, its gene therapy research might represent a kind of Achilles' heel.

FORBES: Genzyme Takes Gamble On Gene Therapy