And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation the only way it's been done in America for 221 years - block by block, brick by brick, calloused hands by calloused hands.

总而言之，我还要请你们加入到重建这个国家行列里来，重建的方式，是美国221年来，一直使用的唯一方式，那就是，用一双双长满老茧的手，一块砖一块砖地建，一片瓦一片瓦地盖。

youdao

The old rake, sturdy in my calloused hands, conveyed the feel of firm earth beneath its tines.

牢牢握在我起了茧子的手里的那把旧耙子传递着尖齿下坚实土地的感觉。

youdao

Naomi Darg would spend her days doling out lotion to the women of the village to soothe their calloused hands.

CNN: The story of Yaojin: Rebuilding a quake village

But all that cash, handed over in crumpled wads by calloused hands, has made Western Union a tempting target for regulators, politicians and advocates for the indigent.

FORBES: On the Backs Of the Poor