Two cups of brandy, chalk it up to me, please.

来两杯白兰地，请记在我的账上。

youdao

A rule of thumb: If your baby has symptoms that worry you, don't just chalk it up to teething.

根据经验：如果宝宝出现了这些让你着急的症状，别只算到“长牙”的头上。

youdao

Some claim that it's a sort of ESP or mysterious "sixth sense"; others chalk it up to simple biology.

一些人说这是超感官知觉或者是神秘的第六感。

youdao

You've got to pretty much take that chalk, and make a slurry out of it, put water, and dry it back up, put in a mold, and then you can have the chalk again, but you can't just glue it back together.

你得尽可能地收集它的碎片，把它做成粉浆，加水然后风干，放进模具，然后你就能重新得到这支粉笔，但是你不能简单地把它粘起来。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

Now this is fundamentally important, and as you know that means that it warrants the exalted distinction of being put up in colored chalk.

这个非常重要，我用彩色粉笔将它写出来就是为了区分,它与其他公式的区别并强调其重要性。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

Many people will laugh this off, chalk it up to those crazy Scots, and move on.

FORBES: The Creation Of A Hashtag Is Not Your Decision

Chalk it up to an even uglier horse in the glue factory: the euro.

FORBES: Dollar Gains On U.S. Debt Warning Because Euro Stinks Worse

And he can chalk it up to a swashbuckling front office trying to do things big in Hollywood.

FORBES: L.A.'s Spending Spree Rolls On: Greinke Dons Dodger Blue