He was determined not to let anything detract from his enjoyment of the trip.

他下决心这次旅行不让任何事情影响他的兴致。

《牛津词典》

Remember you want your visuals to reinforce your message, not detract from what you are saying.

要记住，你是要用视觉资料来强化你的信息，而不是削弱你所讲述的内容。

《柯林斯英汉双解大词典》

She did not care for the idea of socializing with her clients. It would detract from her professional detachment.

她不喜欢跟客户们有社交往来。这会影响她的职业客观性。

《柯林斯英汉双解大词典》

"I don't think there is any worry Ambassador Bosworth's visit to North Korea will somehow detract from our efforts,".

VOA: standard.2009.12.08

Well, it can only be true if security selection and market timing detract from institutional returns or individual returns in the aggregate.

唯一的可能性就是证券选择,和市场时机选择,给机构和个人带来的是负的回报

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

And doesn't Hobbes' materialism and his sort of mechanistic theory of nature seem to detract from any inherent worth ? of the individual?

难道霍布斯的唯物主义和,他的自然的机械理论,似乎有损于,个人的价值吗？

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Plus, such sales might simply detract from quieter shopping periods in November and early December.

WSJ: AHEAD OF THE TAPE: The Limits of Black Friday and Cyber Monday

The Israeli withdrawals will not add or detract from the overall number of Israelis and Palestinians.

CENTERFORSECURITYPOLICY: Center for Security Policy | Ehud Olmert��s ��Convergence�� Plan for the West Bank and U.S. Middle East Policy | Page: 9

It's a small detail, and if it were absent, it wouldn't detract from the e-reader.

CNN: Review: Kindle Paperwhite is king of the e-readers