The Americans’ night-vision goggles cast the scene in pixellated shades of emerald green.

美国士兵的夜视镜上翡翠绿的pixellated shades（应该是一种镜片名称，未查证）投射出了现场的景象。

youdao

Instead of the walls whispering of emerald green, claret and sky blue, they now shout luxury.

这些墙壁并没有闪耀着翡翠绿，葡萄红，天空蓝，它们现在只是在叫嚣着一种奢华。

youdao

Heavy rains have washed nutrients into the lake, turning the usually clearer waters emerald green.

暴雨已将养分冲入湖中，把一向清澈的湖水变成了翠绿色。

youdao

The men knew it was the middle of the day because the color of the sea changed from slate gray to emerald green, with gold lights.

VOA: special.2011.04.09

Instead of the walls whispering of emerald green, claret and sky blue, they now shout luxury.

ECONOMIST: London's National Gallery

But the Geiranger-Trollstigen Route offers 106km of raw Norwegian nature, with an awe-inspiring collection of hairpin bends, glaciated valleys and emerald green fjords running north to south.

BBC: Driving Norway��s Golden Route

Florence Welch was all covered up in a fully beaded emerald green gown with monochromatic spikes on the sleeves custom made for her by Riccardo Tisci of Givenchy.

FORBES: Jennifer Lopez, Justin Timberlake, Rihanna, Taylor Swift And More On The Grammy Awards Red Carpet