翻译记忆(亦称翻译内存、翻译记忆库,translation memory,缩写为TM)是电脑程序软件的数据库,用来辅助人工翻译。有些使用翻译记忆库的软件也常被称为 TMM (Translation Memory Managers)。
这 时候词语表就很有用,还有翻译记忆 (Translation Memories),软件支持 的资料库可以记录过去这些出现过的部 分是如何翻译的, 当这些部分再次出 现时,就能够“提示”翻译。
基于20个网页-相关网页
However, the corpora of many sorts of translation software using translation memory are manually built. The capacity of these corpora is limited and their update is slow.
但是,目前大量基于翻译记忆模式的翻译软件所依赖的语料库都是人工构建的,语料库容量有限,且更新缓慢。
参考来源 - 智能双语搜索方法及搜索引擎的研究The Yaxin translation software has also adopted the translation memory principle, users can make one's own example sentence storehouse.
雅信翻译软件还采用了翻译记忆原理,用户可以制作自己的例句库。
参考来源 - 现代汉语双宾动词研究·2,447,543篇论文数据,部分数据来源于NoteExpress
应用推荐