The untypical direct intent is a kind of direct intent, a borderline case between the typical direct intent and the indirect intent.

不典型的直接故意是介于典型的直接故意与间接故意之间的一种直接故意。

youdao

It looked a borderline case as to whether he should continue, but he bravely asked to play on after changing helmets.

BBC: England crash to 10-wicket defeat

When a stone is identified as a borderline case between two grades, the system uses an optimisation technique, called a genetic algorithm, to explore the different ways in which the stone could be cut to maximise its value.

ECONOMIST: MONITOR