The willow twigs, daubed with a light green by several days of sunshine, are now covered all over with the dust and look so sickly that they need to be washed.

几天的阳光在柳条上撤下的一抹嫩绿，被尘土埋掩得有憔悴色了，是需要一次洗涤。

youdao

The willow twigs, daubed with a light green by several days of sunshine, are now covered all over with dust and look so sickly that they need to be washed.

几天的阳光在柳条上撒下的一抹嫩绿，被尘土埋掩得有憔悴色了，是需要一次洗涤。

youdao

The willow twigs, daubed with a light green by several days of sunshine, are now covered all over with dust and look so sickly that they need to be washed.

几天来的阳光，把杨柳的细枝涂抹成了嫩绿，而现在他们布满了灰尘，看上去无精打采，似乎需要清洗一下。

youdao

The unintended side effect is that the extra visual detail gives the entire film a sickly sheen of fakeness: the props look embarrassingly proppy and the rubber noses look a great deal more rubbery than nosey.

FORBES: The Reason Why Many Found The Hobbit At 48 FPS An Unexpectedly Painful Journey