...和目的语认知语境之间寻求最佳关联性的过程,即译者期望译文读者在理解译文时能“取得充分的语境效果(adequate contextual effect),而没有付出不必要的处理努力”[1]33。
基于12个网页-相关网页
The adequate contextual effect is derived from the correct judgment and inference of implicit information in communication.
交际中所产生的隐含信息只有得到正确的判断、推理才能产生充分的语境效果。
Chapter three puts forward that the qualified versions are those which can help the target language reader achieve adequate contextual effect without spending unnecessary processing effort.
第三章指出合格的译文是能帮助译文读者在进行必要推理努力之后获得足够语境效果的译文。
应用推荐