Every time I made a move to get it some passing eye detected my purpose, and of course I straightened up then, and looked indifferent and pretended that I hadn't been thinking about the pear at all.

每当我想要把梨拿走的时候，总有一些过路的眼睛看出了我的意图，于是我当然就直起了腰，摆出一副无所谓的样子，假装根本没有想过梨的事。

youdao

And then there are some stupid syntax like curly braces and semicolons that initially are kind of annoying because you have to remember where all this junk goes.

还有一些像大括号和，分号之类的愚蠢语法，最初是很讨厌的，因为你需要记得它得放到哪里。

youdao

I want a job that covers my essentials and then some, and above all, is interesting work.

我需要一份工作，它能保证我的所需，然后是其他，最重要的是这是一份有趣的工作。

youdao

We have all of these common sayings that contradict each other and then empirically, some of them turn out to have more evidence supporting them than others.

有很多俗语表达的意思,相互矛盾,经过实证，其中一些比其他的,更有说服力。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Apache invested in new technology to squeeze out all that and then some.

FORBES: Apache Buys Exxon's North Sea Fields

Leafy, deep-green kale has all that and then some.

WSJ: Michael Anthony's Kale, Cabbage and Carrot Salad | Slow Food Fast

While QuickBooks can track all that stuff (and then some), Lapides figures he can save entrepreneurs time by putting the most critical information right at their fingertips.

FORBES: Your Free Online Accountant