Translation requires an intimate knowledge of both cultures involved.

翻译需要你对两种文化都有透彻地了解。

youdao

It was evident to us that he has an intimate knowledge of their culture and knows how to ensure his and his family's safety.

我们明显能看得出来杰克精通着他们（权力精英）的（内部）文化并且他（杰克）也懂得如何确保他和他的家人的安全。

youdao

To gain an intimate knowledge of a country and its people, you have to live in the country for an appreciable period of time.

要深入了解一个国家和它的人民，你必须在该国居住相当一段时间。

youdao

Above all, it involved an intimate knowledge of the enemy which perhaps only an African commander can muster in this sort of war.

BBC: Farewell to the general

Share-buying by corporate insiders can have an outsize impact because it suggests that people with intimate knowledge of the company believe it is too cheap.

ECONOMIST: If no one else can help

As a child growing up in a poor region of southern Algeria, Abou Zeid had little formal schooling, but his intimate knowledge of the border with Libya made him an expert smuggler.

CNN: STORY HIGHLIGHTS