“I put my arm around her waist and drew her close to me, for I loved her...my behavior seemed quite natural and right, ” Mark Twain wrote in “My Platonic Sweetheart” of an early dream encounter.

所以尽管素昧平生，我的举止也完全合乎自然，没有丝毫不妥，”马克·吐温在《我的梦中情人》中描写早年与她相遇的梦境。 “她没有惊讶，没有悲伤，没有不愉快，她把一只胳膊放在我的腰上，仰起一张盈盈笑脸，欢迎我的到来。

youdao

But new evidence suggests that the Magellanic Clouds have instead spent most of their careers farther away and are currently experiencing a rare close encounter with our galaxy.

但新的证据表明，相反，麦哲伦星云大部分的行程却是在远离银河系，而且目前正要我们星系进行一次鲜有的近距离邂逅。

youdao

Other kinds of close encounter may be less rewarding and leave much of human society feeling indifferent towards alien life.

其他种类的相近接触或许得到的利益较少，让更多数的人类社会对外星人的生活感到漠不关心。

youdao

He's going to close it back down here with death and he's going to close it back down using a process that we frequently encounter in music, and that is this idea of dissonance resolving to consonance.

他要描述生命从繁华喧嚣中走向寂灭,他要用一种我们常在音乐中邂逅的方式,描述生命从繁华喧嚣中走向寂灭,这就是使不和谐音解构为和音,这个理念

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

With such European pedigree on the pitch it was always likely to be a close encounter and so it proved, although Toulouse enjoyed much the better of the opening stages.

BBC: Munster 16-13 Toulouse

Return after big rains and you'll encounter something close to a Garden of Eden.

BBC: Watching Australia's wildlife

Sleep with a South African at that time and you faced a one in six chance of having a close encounter with the virus.

FORBES: Lifesaving Lessons from the Makers of Sprite?