Much like with the current battery life situation, Apple promised a software update that would fix the issue.

和眼下的电池寿命问题很类似，苹果当时也承诺会以软件更新将其解决。

youdao

The software update (4.0.1) released yesterday will take care of the error in the signal calculation algorithm that Apple discovered several weeks ago.

昨天发布的更新后软件(4.0.1)可以改进这个苹果几个星期前发现的信号计算误差。

youdao

The software update will be released in a few weeks, Apple said.

在几周后，苹果会发布升级的软件。

youdao

Additionally, Apple is now invading your Windows system tray by adding an icon "for easy access to Boot Camp information and actions, " and finally, you'll find Apple Software Update within both Windows XP and Vista environments.

ENGADGET: Apple's Boot Camp 1.2 supports Windows Vista

As MacRumors noted yesterday, a look at the download options for the latest Apple TV software update also revealed a new "AppleTV3, 2" model, which it speculated could be an international version of the device -- although it of course remains to be seen if it and this model are one and the same.

ENGADGET

Apple has released a software update, designed to protect users of its Leopard operating system from malware attacks.

BBC: Apple releases Flashback patch for older OS