He continued to grin in a horrible, manic way until all the curious neighbours had disappeared from their various Windows, then the grin became a grimace of rage as he beckoned Harry back towards him.

他继续咧开嘴展露出一种可怕的笑容，直到所有好奇的邻居都从他们的窗口处消失，然后笑容变成了一种极其愤怒的扭曲，他招手叫哈利回来。

youdao

All that had entered into his life for the last six months had led him back towards the Bishop's holy injunctions; Cosette through love, the convent through humility.

他在六个月以来所遭遇到的一切已把他引回到那位主教的德化中了，珂赛特动以赤子之心，修院则感以悯人之德。

youdao

But as he reached the ground and sprinted towards the dais, Lupin grabbed Harry around the chest, holding him back.

但是当他向台子飞奔过去的时候，卢平抱住哈利，向后拉他。

youdao

Gudjonsson, unmarked inside the six-yard box, seemed certain to score as the impressive Thompson headed the ball back across goal towards him but the midfielder's hooked shot lacked power and struck Montgomery, who was facing the other way and knew nothing about it.

BBC: Burnley 1-0 Sheff Utd

Indeed, Mr Berger suggests the economy's weakness may yet push him back towards pro-business reform.

ECONOMIST: German business

When they announced Brad Pitt, people who were queuing for drinks just turned and started running back towards the stage to see him.

BBC: PAUL TRICKI