The statement shall take effect upon filing and the domestication and conversion shall be deemed abandoned and shall not become effective.

该声明一经归档即开始生效，并且该公司的本土化和转化应被视为放弃，并没有生效。

youdao

Creditors who fail to register their claims before expiry of the said time limit period shall be deemed to have abandoned their rights to be satisfied from the proceeds of the auction.

公告期间届满不登记的，视为放弃在本次拍卖船舶价款中受偿的权利。

youdao

Creditors who do not report their claims during these periods shall be deemed to have automatically abandoned their claims.

债权人逾期未申报债权的，视为自动放弃债权。

youdao

Generally, when a trademark isn't used for three years, it can be deemed abandoned, or dead, and becomes available for others to register and use, lawyers say.

WSJ: Basing a Business on an Old Brand? Check the Trademarks