Last year, he strained his shoulder midway through the season and missed nearly two months, so no one can be sure what pitch, or what inning, will be one too many.

去年球季中，他因为肩膀的旋转肌撕裂伤而错失了两个月的先发，所以没有任何人可以确认哪一球或哪一局，对他来说是过度了。

youdao

youdao

Make only enough to fill one large tumbler—or else you'll be packing away too many calories in one sitting.

做只够装一大平底玻璃杯的份量——否则你一次就餐会摄入太多的卡路里。

youdao

Perhaps less obvious may be a wider disdain expressed by even liberal New Yorkers who feel Kennedy's elevation may be one celebrity rising too many.

FORBES: Magazine Article

The data can then be relayed to coaches on sidelines to help them evaluate how a player is performing, or whether he should be removed after absorbing one too many high-impact hits.

WSJ: Why Is the NFL Afraid of Technology?

It had one employee too many to be considered a retail customer, so it is not clear whether in future Barclays would be banned from selling this hedging product to the likes of Adcocks or whether the owner Paul Adcock will be able to escape from the financially crippling contract.

BBC: Business