I just can't be bothered to look after the house.

我只是懒得照看那房子。

《柯林斯英汉双解大词典》

We can't be bothered to change our attitude.

我们不想费心去改变我们的态度。

youdao

Ultimately, we can't be bothered to change our attitude.

最终，我们不愿改变我们的态度。

youdao

How can they cover a story about a group of people they can't be bothered to notice?

CENTERFORSECURITYPOLICY: The Invisible Palestinians

But nothing blesses those who, like Simon Legree, employ such slaves but can't be bothered to tell them apart.

ECONOMIST: Johnson

Assuming that the quality of Ixquick's search results is good, does the company's lack of market appeal mean that people can't be bothered to protect their privacy?

FORBES: The Privacy Paradox