My mother and I are very alike, I am a chip off the old block.

我和妈妈非常相像，我完全是她的翻版。

youdao

When I was in school, girls would put teethmarks all over their pencils, while boys would chip off the paint with fingernails.

在我上学的那时候，女孩们常把铅笔咬得满身牙印，而男生通常会用指甲剔掉上面的漆。

youdao

The chef, Kenji Fujimoto, later described the teenager in a memoir as a "chip off the old block, a spitting image of his father in terms of face, body shape and personality.

那位名为藤本健二的师傅，将他记忆中的那位少年形容为“和他父亲一摸一样的人，他的脸，身材和性格几乎就是他父亲的翻版”。

youdao

Another is chip off the old block.

VOA: special.2010.01.17

That could be good advice. If you strike high up on a tree with an axe, the chip of wood that is cut off will fall into your eye.

VOA: special.2010.01.17

In the eighties, as cable caught on, with channels like CNN, TBS, MTV, and Lifetime, it began to chip off pieces of the audience from the networks.

NEWYORKER: Streaming Dreams

If the ratio of magnesium and iron on the moon conforms with scientists' predictions it will provide evidence that the moon really is a chip off the old block.

ECONOMIST: Astronomy

If a camera detects a blemish on a chip, it sends a signal to one of the airhoses under the conveyor, and a jet of air blows the chip off onto the floor.

NEWYORKER: Snacks for a Fat Planet