But before I hit the button to send my editors every column, I print out a copyand do the editingand proofreading by hand, on sheets of paper, with a pen.
Liz returns to the living room with Fran, whose gray streak, she learns, is natural and who works at home during school hours, copyeditingand proofreading documents for a legal firm.
Not only do you have to find an excellent translator, one who works well in both languages and is a stylist to boot (or who can work in tandem with someone else, like the excellent Richard Pevear and Larissa Volokhonsky do in Russian), but the copyeditingand proof reading take on a new layer of work.