"It's just a modest little daub" he said self-deprecatingly. "It only took me an afternoon to paint. "

只是随便乱画的，他谦虚地说，“我只画了一个下午。”

youdao

Then his British pridespoke, deprecatingly, as it always speaks. "We could never do anythinglike this in London, don't you know.

然后他的英国骄傲又来了，带着一贯的不以为然态度，“你知道吗，在伦敦绝对做不到这样，一个英国人的住宅就是他的城堡，诸如此类的事情等等。

youdao

He smiled deprecatingly. "It's just that I have a problem with boats. A kind of phobia. I wouldn't get into one of those rubber dinghies if my life depended on it."

他不好意思地笑道：“这就是我的问题所在，对船有恐怖症，如果我的生命只能依靠那样的小皮艇，我根本没办法克服自己的恐惧让自己进去。”

youdao

He had a wonderfully dry wit and didn't hesitate to apply it self-deprecatingly.

FORBES: Caspar W. (Cap) Weinberger

Well he was a relatively senior businessman in his earlier incarnation (that said, he self-deprecatingly and amusingly pointed out that he was the only innumerate treasurer of one of the UK's biggest companies, and his employer, Enterprise Oil, paid someone to check all his numbers).

BBC: Should bishops run the banks?