At issue is the TMT's planned location on Mauna Kea, a dormant volcano worshiped by some Hawaiians as the piko that connects the Hawaiian Islands to the heavens.

争议的焦点是30米望远镜所在冒纳凯阿火山计划的选址，该休眠火山被一些夏威夷人供奉为脐带，将夏威夷岛屿和天堂连接在一起。

youdao

The world largest telescopes are found in such remote mountain locations as the Andes Mountains of Chile, the desert peaks of Arizona, and Mauna Kea in Hawaii, a dormant volcano.

世界上最大的望远镜是在一些偏远山区发现的，包括智利的安第斯山脉，亚利桑那州的沙漠山峰，以及夏威夷的莫纳基亚休眠火山。

youdao

This dormant volcano suddenly fired up.

休眠火山突然爆发了。

youdao

This dormant volcano rises straight out of the California central valley to over 14, 000 feet.

FORBES: Do You Want Thunderstorms Or Forest Fires?

The massive eruption by the long dormant volcano two years earlier caused about half the population to leave the island.

BBC: Ash rains down on Montserrat

With 567 named projects identified worldwide, the geothermal industry is looking more and more like a dormant volcano beginning to stir.

FORBES: Sleeping Geothermal Giant Stirs