For one thing, he didn't trust his legs to hold him up.

首先，他不相信自己的腿能站起来。

《柯林斯英汉双解大词典》

For one thing, transport.

首先是交通。

youdao

Too cold, for one thing.

首先，太冷了。

youdao

But that never happened. For one thing, she did not love him as much as he loved her.

VOA: special.2009.07.19

So, there are multiple ways, at multiple levels, that Nabokov is defending his work in this afterword. For one thing, he insults the publishers.

因此，在这篇后记中，纳博科夫在多种不同层面上,为他的作品辩护，一方面，他侮辱他的出版商。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

For one thing, it has given us a richer understanding of certain learning mechanisms, particularly with regard to nonhumans.

一方面，行为主义使得我们能够,更加全面的理解某些学习机制，特别是非人类的学习机制。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

For one thing the federal assistance will be a loan, not a grant in aid.

FORBES: Bridge to Nirvana

For one thing, the agencies keep their own lists of investigations, which do not completely dovetail.

ECONOMIST: Mexico��s drugs gangs are getting ever more clever

For one thing, the pace at which the rich world churns out rubbish has been slowing.

ECONOMIST: Less is more