Women hold up half the sky.

妇女能顶半边天。

《新英汉大辞典》

In modern society, women have held up half the sky.

在现代社会中，女性举起了半边天。

youdao

So in a way, women can't be replaced because they make half the sky.

因此在某种程度上，女性不可以被取代，因为她们能顶半边天。

youdao

They wrote a book on the subject called "Half the Sky: Turning Oppression into Opportunity for Women Worldwide."

VOA: special.2010.06.16

Half of her he set up and ceiled it as sky, Pulled down the bar and posted guards.

他将她身体的一半向上提起，变成天空，关上了门闩，派遣了士兵。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Above: Alexandra Chauran and daughter, Eris, play Half the Sky Movement: The Game together.

FORBES: How Mothers Are Using Social Games to Educate Children on Women's Rights

Half the Sky is the first game ever executive produced by Games for Change, which acquired the license in late 2011.

FORBES: Can Nick Kristof's 'Half The Sky' Facebook Game Win Real-World Change For Women?

So while reading Half the Sky by Nicholas Kristof and Sheryl WuDunn about the need to fight global poverty by unlocking the power of women, Jane had an idea.

FORBES: Dermalogica Founder On Why Every Woman Should Have Her Own Money