The Hang Seng Index rose 575.83 points, or 4.58%, to close at 13154.43.

截至收盘，恒指上涨575.83点，收报13154.43点，涨幅4.58%。

youdao

The Hang Seng has risen 38 per cent since August, and it closed at a record high of 29,540.78 yesterday.

自今年8月以来，恒生指数已累计上涨38%，昨日收于29540.78点的创纪录高位。

youdao

The Hang Seng China Enterprises Index advanced 2.1%, though the Shanghai Composite was up a more modest 0.5%

早盘结束时，虽然上证综指仅上涨0.5%，但是恒生国企指数上涨了2.1%。

youdao

Hong Kong's Hang Seng fell almost five percent.

VOA: standard.2009.11.27

The Hang Seng index of 33 blue-chip companies is already trading near its four-year lows.

FORBES: One country, one system

In Asia, Hong Kong's Hang Seng dropped 2.5%, and South Korea's Kospi lost 1.2%.

BBC: Business

Hong Kong's Hang Seng index recovered from Wednesday's 8 percent plunge, gaining 2.7 percent by midday.

CNN: European stocks make early gains