She went home in a flood of tears and a sedan chair.

她泪如泉涌地坐着轿子回家了。

youdao

Miss Bolo went straight home in a flood of tears and a sedan chair.

波洛小姐泪如泉涌，坐着轿子径直回家去了。

youdao

Her story, like the others, gushes out in a flood of tears or anger or a state of resignation as she tries to explain what happened to her and those she loved, and how to cope with a new reality.

伴随着泪水、怒火和顺从，和其他人一样，她讲述着发生在她身上以及那些她所爱的人的身上的事，讲述着她如何应付新的现实。

youdao

As her path crosses with Valjean, he promises to look after her daughter, but in her delirium Fantine imagines her child Cosette is playing beside her - a moment which brings on another flood of tears.

BBC: Les Miserables: What makes people cry in films?