In the final analysis, it's a matter of personal choice.

归根结底，这是个人的选择。

《牛津词典》

In the final analysis, it is up to students to decide.

归根结底，决定权在学生手中。

youdao

In the final analysis the will of the people is irresistible.

归根到底，人民的意志是不可抗拒的。

《新英汉大辞典》

this is on page 847 about halfway down the left-hand column: segment of language can never in the final analysis be based on anything except its noncoincidence with the rest.

翻到847页的左下角：,对于语言片段的理解,只能基于它和其他语言的不相似处。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

I don't find that my analysis is profound in the final answer, I just took some estimates using my data and, again, we could-- if someone wanted to argue with us they could argue with my estimates of the expected returns of the standard deviations and the covariances, but not with this theory.

我在计算过程中并没有做太深入的分析，我只是用我的数据做了一下大概的估计,我再说一次，我们可以-,如果有人想就这个问题与我们争辩,他们可以争论我对期望收益的估计,或是争论标准差和协方差的估计值，但并不会针对理论本身。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

In the final analysis, we ALL (myself included) have to diversify our skills to stay relevant.

FORBES: Own Your Career, Stop Waiting on a Savior

But in the final analysis, the percentage that taxpayers pay is the key statistic.

FORBES: Do Tax Cuts Increase Government Revenue?

His story can be recounted simply, perhaps because, in the final analysis, it is a simple story.

NEWYORKER: ?lvaro Rousselot��s Journey