The irony is lost in translation.

原文的反语用法在翻译中丢失了。

《牛津词典》

We always get lost in London.

我们在伦敦老是迷路。

《牛津词典》

We got lost in the maze.

我们在迷宫里迷失了方向。

《牛津词典》

But he missed from about two and a half meters, and then lost in a playoff to American Stewart Cink.

VOA: special.2009.08.01

And what I want to read to you is this passage on page 7: I was lost in a fog of fear.

我想给大家,念一下第七页：,“我在充满恐惧的迷雾中迷失。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

In Crane, the emphasis is not on what is lost in modernity but what is found or what might be.

在克莱恩看来，重点不是现代性丧失了什么,而在于新的发现或可能性。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

As many fans remember, the entire National Hockey League season was lost in 2004-2005.

FORBES: Mistaking Mistrust For Greed: How To Solve The NFL Dispute

As the air traffic died down, I finally found silence deep enough to get lost in.

BBC: The quietest place in the US

Either some meaning has been lost in translation or the owners are trying to out-baffle English-speaking tourists.

BBC: A golden slice of old Tokyo