Was there a glint of mockery in his eyes?

他的眼里是不是有一丝嘲讽？

《柯林斯英汉双解大词典》

You take a stupid gesture out of the realm of mockery and you give it illicit cachet.

将一个愚蠢的手势赶出嘲弄的领地，给他盖上非法的印戳。

youdao

It's a little higher and faster, but with odd, devastating pauses and saturnine shades of mockery.

而是稍微高一点、快一点，但又带有奇特的、富有感染力的停顿以及隐隐的嘲笑。

youdao

"They're a small group and their purpose is to show their own strength against the general society which they feel is a mockery of Jewish identity or a mockery of what a Jewish society should be.

VOA: standard.2009.11.14

The mockery you might say mockery of Socrates remains one of the sincerest forms of flattery; they took him very seriously.

这些嘲弄，可以这么说,对苏格拉底的嘲弄,仍是最真诚的奉承型式之一；,他们很把他当一回事。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

He had this thing called the drunken assembly, which was in a way kind of a mockery of parliamentary representations where his cronies would come and just get wasted and would make all sorts of flamboyant proclamations that seemed to represent what a real parliament would do.

他有个被戏称为"酒鬼议会"的东西,这个"酒鬼议会"是对议会代表们的嘲弄,他们也会开会,但不过是浪费时间,还发表一些冠冕堂皇的声明,就好像一个真正的议会似的

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

Mr Foot had a sense of humour and could be a devastating exponent of mockery, but he was above all a polemicist and muck-raker.

ECONOMIST: Obituary

Several early 16th-century cast-metal oil lamps are modeled as African heads whose features, especially the mouths grotesquely stretched into wick-holders, convey a sense of mockery.

WSJ: Less Familiar Faces | Revealing the African Presence in Renaissance Europe | Princeton University Art Museum | By Barrymore Laurence Scherer

That may prove to have been a prescient bit of mockery.

ECONOMIST: Tension grows over Abkhazia