The unsolicited ads appear prominently on the screen and are a pet peeve for many users.

不请自来的广告显眼地出现在屏幕上，对于许多使用者来说是个恼人的事。

《柯林斯英汉双解大词典》

This is a pet peeve of mine.

这是我个人的一点小小忌讳。

youdao

I have a particular pet peeve about an analysis-level document that mentions "the system."

我对提到“系统”的分析级文档感到特别头疼。

youdao

It also explains all the ludonarritive dissonance (another pet peeve of mine) in Tomb Raider.

FORBES: Anita Sarkeesian's 'Damsel In Distress' Feminist Frequency Video Is Excellent And Important - Here's Why

Of course, if you read the blog, you know this is a pet peeve of mine.

FORBES: Taxes and the State of the Union 2013

It then addresses a pet peeve of many in Beijing: "When entering an elevator...let people walk out before you enter, " it said.

WSJ: For Beijing, Etiquette Isn't a Game